Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 10
Apa ini?
Masih berani mengatakan makanan ini enak.
Tuan ini,
mana yang kurang cocok dengan selera Anda?
Apakah asin atau tawar?
Anda katakan kepada saya,
- ke depannya... - Kamu tahu siapa aku?.
Sekali melihat saja sudah tahu Anda orang penting.
Saya mana punya kesempatan mengenal Anda?
Tidak masalah.
Cepat lambat kamu akan tahu.
Ini...
Tuan, Anda belum menyerahkan uang.
Uang?
Uang.
Coba kulihat.
Aku tidak punya uang.
Tuan, Tuan.
Tidak.
Anda jangan bercanda.
Membayar setelah makan itu sudah seharusnya.
Anda tidak terlihat seperti
kekurangan uang untuk semangkuk makanan.
Kalau begitu, pergi laporkan saja.
Aku akan menunggumu di sini.
Bukan.
Liu Si,
kudengar belakangan ini kamu mengakui seorang kakak besar.
Ingin memulai hidup baru?
Aku tidak berani.
Tuan mohon ampun.
Aku...
hanya ingin tetap hidup.
Aku sudah tahu salah.
Tuan mohon ampun.
Bagus jika ingin tetap hidup.
Kuberikan satu kesempatan untukmu.
Biarkan Pengawal Kerajaan itu
memakannya.
Setelah dia makan,
kamu bisa hidup.
Tunggu sebentar.
Datang orang baru.
Cepat.
Jalan, jalan.
Cepat, cepat.
Cepat, ikut dia.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Keluargaku menyuap sipir penjara,
hingga mudah untuk berkunjung.
Mereka siapkan Kue Awan kepadaku,
sebagai ucapan terima kasih atas kebaikan Tuan.
Ambillah ini untuk Anda.
Anda makan.
Peganglah.
Terima kasih.
Keluarga Liu Si membawakan Kue Awan,
mari kita makan bersama.
Tidak boleh.
Ini bukan untuk kalian makan.
Ini untuk Tuan.
Untuk berterima kasih kepada Tuan.
Tuan Anda makanlah.
Ini.
Apa ada bagianku?
Berikan sedikit kepadaku.
Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Dia berdarah.
Ini... ini...
Sakit?
Tidak sakit.
Aku sedang berpikir selanjutnya harus menjalankan apa.
Suka sekali melihat ekpresi keras kepalanya itu.
Sayang sekali tidak ada yang menemaniku bermain catur lagi.
Membosankan.
Nona kecil,
namamu Dong, kan?
Aku tidak akan berebut makanan denganmu,
punyamu itu juga aku yang beli.
Apa bisa bermain catur?
Tidak bisa,
tetapi kamu bisa mengajariku.
Hal ini tidak mudah dipelajari.
Kelihatannya ini sama sekali tidak sulit.
Wuyun,
kalian jelas-jelas bisa
menunggang kuda dari Guangning langsung kembali ke Ibu kota,
kenapa kemari untuk menghadapi bencana?
Aha.
Dia bertanya kenapa kita ingin ke Jiangxi bersama?
Karena ada masalah yang harus aku selesaikan.
Ada yang perlu Aha lakukan.
Sudah sampai Jiangxi masih ada apa?
Benar ini pertama kalinya kamu bermain catur?
Benar.
Apa yang kamu pikirkan?
Permainan sudah berakhir, kan?
Ini seri.
Seri?
Kamu mengalah kepadaku?
Benar.
Jangan mengalah kepadaku.
Kita main sekali lagi.
Tuan.
Begini terus juga bukan pilihan.
Aku memiliki cara penyelesaian yang efektif,
entah Tuan bersedia mencobanya atau tidak.
Untuk apa meletakkan begitu banyak jerami?
Cuaca sudah dingin.
Tuan Huang berhati Bodhisatwa,
memberikan kalian jerami untuk melewati musim dingin.
Mereka sudah akan bertindak.
Beberapa hari ini sudah kuamati dengan baik.
Setiap tengah malam saat pergantian sipir penjara
adalah waktu penjagaan yang terlemah.
Bukan hanya kewaspadaan yang berkurang,
tetapi jumlah penjaga juga paling sedikit.
Hanya ada dua orang.
Dengan begitu dapat melewati penjagaan di dalam penjara.
Tetapi, bagian tersulit
ada di luar penjara.
Dapat dikatakan itu sebagaipenjagaan dalam penjara,
sama seperti umpan menggoda untuk melarikan diri dari sini.
Cepat.
Di luar penjara tak peduli malam hari atau fajar,
dapat membuat kita menemui jalan buntu.
Semua penjaga memiliki banyak busur dan anak panah.
Bahkan jika ada tahanan yang melarikan diri,
di hadapan mereka akan menjadi target yang mudah.
Tidak bisa.
Ini situasi tidak menguntungkan.
Jadi, kita hanya bisa
habisi kedua sipir penjara itu sebelum waktu pergantian selesai.
Kemudian
harus dalam gerakan tercepat,
dalam kondisi tidak diketahui siapa pun,
habisi orang yang datang bertugas selanjutnya.
Hanya bisa menolong dua orang.
Lalu bagaimana dengan yang lainnya?
Tugasku
hanya melindungimu dari kematian.
Aku tidak peduli pada orang lain.
Tidak bisa.
Semua orang harus ditolong.
Atas dasar perasaan,
tidak ada seorang pun di sini yang layak untuk mati.
Atas dasar logika,
semua tahanan di sini
adalah orang yang penting dalam kasus ini.
Jadi mereka semua harus ditolong.
Bagaimana menolongnya?
Nie Ping,
panggil Li kemari.
Baik.
Li.
Terakhir kali kamu mengatakan,
jika semua orang bergerak bersamaan,
berapa lama waktu tercepat untuk keluar?
Jika bernasib baik,
kurang lebih sekitar dua puluhan jam.
Baik.
Bergerak.
Baik.
Kemari, masih ada kamu.
Cepat.
Sini, ayo.
Kakak Besar, kakak Besar.
Kamu mau apa?
Sumpit.
Apa?
Sumpit.
Sumpit?
Nadanya benar dong.
Ada masalah denganmu.
Masalah apa?
Kamu tidak jujur.
Kamu dan orang di sampingmu tidak jujur.
Apa maksudnya?
Saat itu Kitab San Zi Jing,
aku butuh waktu tiga hari untuk menghafal semuanya.
Tapi Dong yang ceroboh ini,
tidak butuh waktu enam jam sudah berhasil mengingatnya.
Dong hanya belajar catur selama satu hari,
sudah dapat mencapai tingkatan ini.
Apakah ini yang dikatakan dalam legenda sebagai bakat terpendam yang luar biasa?
Apa benar?
Seorang jenius seperti itu,
aku baru pernah melihat satu.
Siapa?
Tuan Wang.
Lihat kemampuanmu memuji orang,
tidak heran di usia muda sudah mencapai hal-hal luar biasa.
Itu cerminku.
Kalian berdua masih ingin bermain atau tidak?
Cepatlah.
Tuan Inspektur.
Sudah melewati Taicang,
di depan sudah Liujiagang.
Apa sudah harus ganti kapal?
Besok pagi,
ganti kapal dan memasuki Sungai Yangtze.
Kenapa kalian tidak menjalankan bidak caturnya?
Aku sudah hampir menyelesaikan makan malam ini.
Ayo, ayo.
Cepat berkemas.
Tidak bermain lagi.
Cepat berkemas.
Besok masih harus ganti kapal.
Masih ada satu hari.
Kalian ini tidak tahu malu.
Itu...
Apa terakhir kali sudah menyakitimu?
Maaf.
Maksudku...
ini...
Apa sudah menyakitimu?
Maaf.
Aku sebelumnya tidak menyadari,
kamu ternyata begitu cantik.
Kenapa orang ini begitu linglung seperti orang bodoh?
Masih mabuk laut?
Kali ini sungguh berterima kasih kepadamu.
Masih ada Sui Zhou,
dia juga harus berterima kasih kepadamu.
Kamu terus berbicara begitu banyak,
aku juga tidak mengerti.
Sungguh menyebalkan.
Bintang di sini berbeda dengan yang di padang rumput.
Bintang.
Bintang?
Benar, bintang.
Ao-deng.
Ao-deng?
Ao-deng.
Apa di tempat kalian bintang disebut dengan ao-deng?
Bintang.
Laut.
Laut?
Laut.
Benar, laut.
Laut.
Tang-ge-si.
Tang-ge-si?
Tang-ge-si.
Kapal.
Kapal?
Kapal.
Kapal?
Benar, kapal.
Kapal.
O-eng-ge-qi.
O-eng-ge-qi?
O-eng-ge-qi.
Sumpit.
Sumpit?
Benar, sumpit.
Sumpit.
Sumpitku masih ada padamu,
kapan kamu kembalikan padaku?
Kapal.
Bukan.
Sumpit.
Kapan kamu kembalikan sumpitku?
Kebakaran.
Benar-benar kebakaran.
- Biarkan aku keluar. - Biarkan kami keluar.
Aku mau keluar.
Biarkan kami keluar.
Kebakaran.
- Apakah ada orang? - Kebakaran.
Semuanya tenang dulu.
Tenang!
Tenang dulu.
Diam!
Diam dulu jika ingin hidup!
Sekarang cepat pindahkan semua
selimut jerami yang terbakar ke belakang.
Cepat!
Cepatlah!
Bagaimana?
Sudah lumayan.
Cepat kita pergi.
Kamu bawa mereka pergi dulu.
Apa maksudnya?
Aku peduli akan nyawamu,
tetapi tidak peduli kepada mereka.
Orang-orang di luar harus diselamatkan.
Kuserahkan di sini kepadamu.
Tuan Sui.
Mungkin akan berguna.
Kebakaran.
Minggir.
Mundur, semuanya mundur.
Cepatlah.
Minggir, semuanya minggir.
Ingin melakukan apa?
Membuat kekacauan di penjara?
Begitu semua mendekat lagi selangkah,
bunuh tanpa ampun.
Mundur.
Biarkan kami keluar.
Pengawal.
Tolong.
Apa ada orang?
Tolong, tolong.
Tolong kami.
Cepat lepaskan kami.
Cepat, cepatlah.
Cepat lepaskan kami.
Cepatlah, cepat.
Cepat.
Cepat keluar, cepat keluar.
Cepatlah, cepat.
Ayo, pelan-pelan.
Hati-hati.
- Pelan sedikit. - Cepat.
Hati-hati.
Jia Si masih belum keluar.
Kakak Si terus membiarkan kita keluar duluan,
dia masih di belakang.
Bawa mereka pergi dulu.
Kembali.
Nyawa lima ratus orang lenyap begitu saja,
sangat disayangkan, bukan?
Semua yang bersalah layak dihukum.
Tidak disayangkan.
Lalu apa nyawamu ini,
juga tidak layak untuk disayangkan?
Lima ratus nyawa
ditukar dengan keamanan di seluruh Wilayah Ji'an.
Ini layak.
Mulai sekarang jangan bertindak gegabah.
Dengarkanlah perkataanku,
mungkin akan menyelamatkan nyawamu.
Iya, iya.
Ayo cepatlah, Kakak Besar.
Kakak Besar , pelan-pelan.
Kakak Besar , Kakak Besar .
Kakak Besar , kamu baik-baik saja?
Kakak Besar , bangun.
Bangun.
Kakak Besar , sudah sadar?
Bagus sekali.
Hitungkannya.
Turunlah.
Apa maksudmu?
Kenapa tidak turun dari kapal?
Runqing,
jangan cemas dulu.
Masalah ini aku tidak bisa membantu.
Aku sebagai pejabat dalam Istana,
keluar Istana karena
beberapa hal yang sangat sensitif.
Selain itu, kedatangan kali ini ke Jiangxi,
tanpa melaporkan sebelumnya
aku sudah pergi tanpa izin ke sana.
Jika hal ini sampai tersebar keluar,
pasti akan merepotkan.
Kamu bahkan sudah ke Liaodong,
sekarang mengatakan repot kepadaku.
Tetapi ke Liaodong karena ada perintah dari Yang Mulia.
Ke Jiangxi ada apa?
Berdasarkan satu kata dari
Penyidik Tingkat Semi Enam Distrik Shuntian, Tuan Tang?
Lalu, bagaimana dengan Wang Zhi palsu itu?
Jika kamu tidak membantu.
bagaimana aku bisa menghentikan dia?
Masih ada dia?
Aku lebih-lebih tidak bisa ikut campur.
Kamu tentu tahu.
Hampir setengah bagian dari pejabat di kerajaan
berasal dari Jiangxi.
Jika ini tidak ditangani dengan tepat,
maka aku di istana akan menjadi sasaran kritik publik.
Sejak awal kamu sudah menjadi sasaran kritik publik.
Lalu aku harus bagaimana?
Lakukan sesuai prosedur.
Prosedur?
Ingin berhadapan dengan bupati
harus menemukan pejabat di tingkat yang lebih tinggi.
Peradilan Tiga Departemen.
Aku telah mengutus orang pergi
mencari Tuan Chen dari Departemen Keuangan Daerah,
Departemen Penyidik Tuan Cai,
dan juga komandan Pasukan Tuan Sun
agar beberapa hari lagi datang ke Ji'an.
Ternyata begitu.
Kamu jangan khawatir.
Di saat kamu membutuhkanku,
aku akan muncul dihadapanmu.
Kamu masih memberiku kantong sutra.
Biasanya selalu aku yang memberikan kantong sutra ke orang lain.
Sudahlah, cepat pergi!
Cepat, cepat, cepat!
Aha berkata
pertemuan kita sampai di sini saja.
Pergi begitu saja?
Kalian naik kapal berkeliling satu lingkaran besar,
bukankah berkata ingin mengurus sesuatu di Jiangxi?
Hal yang ingin diurus sudah selesai diurus.
Sudah selesai diurus?
Baru saja turun dari kapal sudah selesai diurus?
Tuan!
Tuan Chen dari Departemen Keuangan Daerah,
Departemen Penyidik Tuan Cai,
dan juga Komandan Tuan Sun sudah tiba
Ketiga Tuan tiba-tiba datang berkunjung,
apa ada urusan penting?
Apakah kamu tidak tahu?
Bukankah kamu yang mengundang kami bertiga
untuk bersama mengadili kasus?
Ketiga Tuan tiba di sini,
ini termasuk Peradilan Tiga Departemen.
namun sebagai bawahan aku tidak mengetahui jika
di Ji'an ada kasus sebesar ini.
Tidak masuk akal.
Apakah kamu tahu
siapa yang membuat laporan palsu?
Lapor!
Lapor para Tuan,
Diluar ada orang yang memukul genderang dan meminta keadilan.
Aku mengenalmu.
Kong Liu.
Nyalimu sungguh besar!
Beberapa hari lalu dengan alasan tidak masuk akal
mempermalukan pengadilan.
Aku dengar
pihak yang kalah dalam kasus itu
sudah membersihkan nama baikmu,
juga telah membebaskanmu.
Apakah kamu tahu
sembarangan memukul genderang adalah kesalahan?
Apakah ingin masuk ke penjara kembali?
Lapor Tuan-tuan!
Hamba bukan sembarangan memukul genderang,
melainkan datang untuk melakukan protes.
Di samping itu,
nama asli hamba
bukanlah Kong Liu.
Orang tidak tahu aturan!
Beraninya mempermainkan pengadilanku!
Tarik turun!
Baik!
Tunggu, tunggu!
Kamu berkata datang untuk melakukan protes.
Hari ini yang membuat laporan palsu
dan membohongi kami bertiga datang
untuk melakukan Peradilan Tiga Departemen
Jangan-jangan kamu adalah orangnya?
Lapor Tuan Chen!
Memang adalah hamba.
Hamba adalah Tang Fan, Pejabat Penyidik Distrik Shuntian
dari ibu kota.
Ibu kota?
Tetapi di sini adalah Jiangxi.
Meskipun kamu adalah orang Distrik Shuntian,
datang ke sini juga sudah di luar
dari kekuasaanmu.
Tuan Cai!
Hari ini hamba
dengan status rakyat biasa datang ke sini.
Orang yang dilaporkan adalah dia.
Huang Jinglong.
Aku kira orang tidak tahu diri dari mana.
Lancang sekali berbicara.
Ternyata
adalah seorang pejabat dari ibu kota.
Baiklah!
Aku malah ingin mendengar
kesalahan apa yang akan kamu laporkan tentang aku.
Pertama.
Aku melaporkan kamu menggunakan statusmu menyalahgunakan kekuasaan.
Hari itu aku berpura-pura agar dilaporkan ke pengadilan.
Kamu dalam kondisi tanpa bukti apa pun
langsung menetapkan aku sebagai pencuri uang
dan tidak menghormati pengadilan,.
dua kesalahan besar ini.
Alasannya hanya karena kamu tidak tahu bagaimana membalas
kata-kata yang aku ucapkan.
Kedua.
Aku melaporkan kamu atas penerimaan suap dan membelokkan hukum.
Dalam kondisi saat penggugat
membuktikan aku tidak bersalah,
bawahanmu
dengan menfitnah orang tidak bersalah sebagai alasan.
melakukan pemerasan dengan sejumlah harta yang cukup besar kepada penggugat.
kamu baru setuju membebaskan aku.
Ketiga.
Aku melaporkanmu atas sembarangan pemberian hukuman.
Pemberian hukuman yang berlebihan kepada tahanan.
Pada tahun 11 sampai tahun 13 Chenghua,
dibawah pemerintahanmu
di dalam penjara Ji'an
tahanan yang mengalami penyiksaan hingga meninggal
total ada 387 orang.
Ini...ini...
Satu demi satu tuduhan yang tidak ringan.
Baik!
Kita mulai dari peradilan pada hari itu.
Aku bertanya padamu.
Apakah aku memberikanmu kesempatan untuk membuktikan dirimu tidak bersalah?
Berikan.
Tetapi kamu sangat pandai berkata-kata dan memutarbalik fakta.
Sebagai seorang tersangka
beraninya mengkritik
petugas pengadilan tidak dapat membuktikan jika kamu bersalah.
Mengkacaukan pengadilan seperti ini.
Tuan-tuan sekalian,
apakah keputusanku salah?
Lagi pula
kamu berpura-pura tertangkap,
pasti sudah ada rencana lain.
Tidak peduli apa tujuanmu.
Kamu anggap Distrik Ji'an tempat apa!
Sekarang kelihatannya hukuman yang aku berikan kepadamu terlalu ringan.
Mengatakanku menerima suap dan membelokkan hukum.
Tuan-tuan sekalian
boleh kapan saja datang ke rumahku.
yang ukuran tanahnya hanya 10 meter untuk melihat.
Lihat di mana aku menerima suap.
Pada masa pemerintahanku,
Ji'an sangat aman.
Tidak ada yang ambil barang dihilang orang lain di jalan, malam juga tidak perlu kunci pintu.
Bila perlu pergi tanyakan pada rakyat di jalan.
Jika ada 1 orang saja
yang mengatakan aku menerima suap dan membelokkan hukum,
maka aku mengakui kesalahan.
Jika kamu Tuan Tang yang mengatakannya,
aku tidak mengakuinya.
Jika mengatakan aku
salah dalam memberi hukuman, memberi hukuman terlalu berat.
Mengenai ini tidak perlu aku jelaskan.
Malah ingin melihat apakah Tuan Tang
memiliki bukti.
Pengawal Kerajaan Sui Zhou datang ke sini
adalah untuk menyelidiki kamu.
Sekarang dia dijebak olehmu
dan dimasukkan di penjara.
Jika kita pergi ke penjara
dan menemukan dia,
dia bisa menjadi saksi.
Tidak masuk akal.
Seluruh tahanan di wilayah Ji'an
diadili sendiri olehku.
Aku ingat semuanya.
Mengenai Sui Zhou yang kamu sebutkan,
dengar saja tidak pernah.
Jika begitu kamu berani membawaku pergi mencari dia sekarang?
Baik!
Ketiga Tuan,
jika tidak keberatan,
kita pergi bersama-sama.
Guangchuan, aku terlambat selangkah.
Tuan Huang,
Penjara ini adalah tempat penting, bagaimana bisa terbakar?
Tuan,
Akhir-akhir ini cuaca panas dan semua menjadi kering.
Penjara kebakaran
adalah sebuah kecelakaan.
Mana pemeriksa mayat?
Tuan.
Ada berapa jenazah?
Ini...
Katakan sejujurnya!
La...lapor Tuan.
Di lokasi
tidak ditemukan satu pun jenazah.
Apa?
Tidak ada satu pun jenazah?
Sekelompok orang jahat ini.
Pasti setelah para tahanan melarikan diri
lalu membakar penjara.
Teruskan perintah agar
melakukan pencarian diseluruh kota Ji'an.
Masukkan kembali tahanan ke penjara dan tegakkan hukum.
Baik!
Tuan,
terjadi insiden seperti ini
semua adalah kelalaian aku.
Izinkan aku mempertanggungjawabkan kesalahanku dikemudian hari.
Masih ada hal yang lebih penting di depan mata.
Mohon Tuan sekalian mengkoordinasikan ke seluruh Jiangxi,
kerahkan tenaga menangkap tahanan.
Tuan!
Gawat, Tuan!
Ada hal apa begitu panik!
Taha...tahanan...
Ada apa?
Semua tahanan
berada di balai pemerintahan.
Tuan-tuan sekalian,
kita bisa segera kembali ke balai pemerintahan,
agar semua kebenaran dapat terungkap.
Kamu dengarkan dengan baik.
Nanti ada tiga orang yang harus diingat.
Tuan Chen dari Departemen Keuangan Daerah,
Departemen Penyidik Tuan Cai,
dan juga Komandan Tuan Sun
Kamu harus ingat.
Baik, aku ingat.
Jalan!
Tunggu, tunggu!
Tidak lihat jika aku belum naik!
Berhenti!
Menyingkir, menyingkir!
Dasar!
Aku lihat kamu sudah bosan hidup!
Ayo jalan!
Ini adalah saksi yang aku sebutkan.
Hamba Pengawal Kerajaan Departemen Pengadilan Utara, Sui Zhou.
Datang ke Ji'an
karena mendapat laporan
kejahatan atas nama Huang Jinglong.
Khusus datang untuk menyelidiki
masalah tahanan yang disiksa hingga meninggal.
Kepala Pasukan Seratus Sui,
mohon tanya bagaimana hasil penyelidikan?
Bukti nyata.
Ini...
Selain itu,
di sini ada saksi yang bisa membuktikan
pada tahun sebelumnya tahanan yang mati menggenaskan di dalam penjara
semua penyebabnya atas arahan dari Huang Jinglong kepada bawahannya.
Aku bisa membuktikannya!
Aku juga bisa membuktikannya!
Aku bisa membuktikannya!
Kami semua bisa membuktikannya!
- Aku bisa membuktikannya! - Aku juga bisa membuktikannya!
Semuanya tenang!
Di samping itu,
sesudah Huang Jinglong mengetahui
statusku sebagai Pengawal Kerajaan,
menjebakku masuk ke dalam penjara
dan mencoba membunuhku untuk menghilangkan bukti.
Kesalahan dengan mencelakai nyawa pejabat kerajaan ini,
dapat aku buktikan.
Bupati Huang,
apakah ada yang ingin kamu katakan?
Ketiga Tuan sekalian,
jangan termakan tipuan orang ini.
Pertama kali aku mengenal Sui Zhou ini
juga sangat percaya dan tidak menaruh curiga padanya.
Bahkan masih membantunya melakukan penyelidikan.
Namun akhirnya aku menyadari
dia berpura-pura dengan dalih ingin menyelidiki kasus,
namun sebenarnya dia ingin meminta uang dariku.
Terakhir ada orang yang melaporkan kepadaku.
Aku baru tahu
orang ini adalah Sui Zhou palsu.
Dan aku mencurigai
dia telah membunuh Pengawal Kerajaan yang asli,
dan menyamar dan datang ke mari.
Setelah berhasil menangkap dia,
aku selalu mencari siapa komplotannya.
Sekarang aku dapat memastikan
Tang Fan ini adalah komplotannya,
dan juga sama adalah pelaku kejahatan
yang menyamar sebagai petugas dari Kerajaan.
Apakah kamu punya bukti?
Ada saksi.
Kamu tahu
siapa yang telah melaporkan Sui Zhou kepadaku?
Kebetulan adalah Komandan Kantor Intelijen Barat,
Wang Zhi, Inspektur Wang.
Tuan Inspektur berada di dekat sini,
sedang menunggu
untuk menampakkan wajah asli kedua orang rendahan ini.
Jika memang Inspektur Wang berada di sini,
maka segera undang dia ke sini.
Ketiga Tuan di depan
secara berurutan adalah
Tuan Chen dari Departemen Keuangan Daerah,
Departemen Penyidik Tuan Cai,
dan juga Komandan Tuan Sun
Banyak mulut.
Inspektur Wang, Inspektur Wang
Tuan Chen, kamu akhir-akhir ini tidak pernah pergi lagi
ke Wisma Shu Xiang.
Semua orang sudah merindukanmu.
Tuan Cai,
Tabib Li sangat bagus dalam mengobati luka luar.
Untuk penyakit lainnya kurang bagus.
Nanti aku kenalkan pada Anda seorang tabib.
Ini...
Tuan Sun,
putra kedua Anda juga sudah
sampai umurnya untuk mengikuti ujian.
Nanti jika ke ibu kota
cari aku,
aku bantu Anda mengaturnya.
Tidak perlu, tidak perlu.
Inspektur Wang
Tuan Cai,
Penyakit wasir Anda kambuh lagi?
Sudahlah, Tuan Chen.
Wanita cantik di Wisma Shu Xiang,
semuanya tidak dapat melupakanmu.
Tuan Sun juga tidak kalah dalam hal cinta.
Putra diluar nikah.
Dilahirkan oleh selir, dilahirkan oleh selir.
Tidak boleh dibocorkan keluar, tidak boleh dibocorkan keluar.
Kamu adalah yang palsu!
Menyamar sebagai pejabat penting Kerajaan adalah kejahatan berat.
Akan dihukum penggal kepala.
Inspektur Wang,
Tidak tahu apakah kamu mengenal
Sui Zhou dan Tang Fan dua orang ini?
Belakangan ini di ibu kota
terjadi dua kasus aneh.
Putra Bangsawan Wu'an dibunuh.
Teman belajar Putra Mahkota dibunuh.
Terlebih lagi meninggal di satu ranjang yang sama.
Ini dapat dikatakan adalah
kasus paling aneh yang terjadi
sejak Dinasti Ming didirikan.
Tetapi malah dipecahkan berkat kerjasama Departemen Pengadilan Utara
dan Balai Distrik Shuntian.
Dan dua orang pelaksana kasus ini
adalah Tang Fan dan Sui Zhou.
Dan aku juga turut campur di dalam kasus ini.
Jadi meskipun berubah menjadi debu,
aku juga akan mengenali mereka.
Inspektur,
jadi apakah kedua orang ini palsu?
Kamu kali ini dari Liaodong jauh-jauh ke sini,
menempuh perjalanan jauh.
Kenapa malah tambah gemuk?
Inspektur,
bawahan tidak mengerti satu hal.
Jika kedua orang ini asli,
mengapa sebelumnya Anda
memberitahu bupati Huang mereka palsu?
Jika aku tidak memasang perangkap untuk Tuan Huang,
bagaimana mungkin dia akan
bersedia masuk ke dalam perangkap
dan menyelenggarakan Peradilan Tiga Departemen Hukum ini?
Huang Jinglong!
Kamu menyalahgunakan kekuasaan, terima suap dan membelokkan hukum,
sembarangan memberikan hukuman dan mencelakai pejabat penting Kerajaan.
Sekarang kamu tertangkap basah.
Apakah masih ada yang ingin kamu katakan?
Yang dikatakan Inspektur Wang adalah benar.
Bukti sudah lengkap.
Bagaimana menghukum orang ini,
semua ikuti arahan Inspektur.
Pengawal,
tangkap Huang Jinglong beserta komplotannya.
Bawa pulang ke ibu kota dan tunggu keputusan.
Jalan!
Jadi bagaimana caramu bertukar dengan orang yang palsu?
Sungguh jurus yang jitu dalam mengganti orang.
Hebat!
Berhenti! Inspektur!
Pasukan beristirahat di tempat.
Tuan Sui,
hamba haus.
Bolehkah berikan semangkuk air minum?
Yang benar akan menang dan yang salah akan kalah.
Sudah begitu dari dahulu.
Kamu terpuruk seperti ini
adalah akibat kesalahanmu.
Aku bisa memahami pemikiranmu,
tetapi pemberian hukuman kepada tahanan
seharusnya diputuskan berdasarkan situasi.
Mengenai bagaimana memutuskan,
tidak ada seorang pun yang memiliki tolak ukur.
Terlebih kamu Huang Jinglong lebih tidak memilik tolak ukur.
Apakah hukum bisa menjadi tolak ukur?
Betul, bisa.
Aku mengakui dalam hukum juga terdapat kebolongan.
Namun dibandingkan dengan orang,
hukumlah yang lebih dapat diandalkan.
Jadi kita sebagai pejabat
seharusnya selalu mengingat
hukum adalah alat
juga adalah tolak ukur.
Kamu tidak patuh pada hukum,
bagaimana bisa menggunakan hukum untuk memberi hukuman.
Jadi menurutmu
hukum lebih besar dari perasaan?
Berdiri sambil berbicara, pinggang tidak sakit.
Sui Zhou,
suatu hari nanti
kamu akan berakhir sepertiku,
kehilangan semua kekuasaan dalam hidup.
Sampai saat itu tiba aku ingin melihat
apakah kamu masih bisa mengatakan hal yang sama.
Aku tidak beranggapan hukum lebih besar dari perasaan.
Menurutku hukum dan perasaan sama besarnya.
Terhadap kebolongan hukum,
dapat ditutupi dengan perasaan orang.
Hukum sebagai tuan, perasaan sebagai pembantu.
Bagiku
ini barulah keadilan yang paling mendekati
dan bisa diterima semua orang.
Aku kasihan pada musibah yang menimpamu,
tetapi kamu tidak bisa membuat kesimpulan hanya dari kesalahan kecil.
Kejahatan bisa dilawan,
namun kamu harus menerima
bahwa kejahatan sampai kapan pun tidak pernah habis dibasmi.
Kita hanya bisa pelan-pelan mengarahkannya,
dan sebisa mungkin memperkecil kejahatan.
Aku mengerti pemikiranmu,
tetapi aku selamanya tidak akan setuju.
Tetapi
di mana Yang Fu itu sekarang?
Memang benar sangat mirip.
Tuan ampuni aku, Tuan ampuni aku.
Tuan ampuni aku.
Ingin mati atau hidup?
Ingin hidup, ingin hidup.
Jika ingin hidup maka harus merasakan sedikit kesakitan.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔